首頁 > 學生平臺

別了,楓葉---李天琪

發布時間:2014-05-28 10:15:30           責任編輯:管理員           點擊次數:3763

                               別了,楓葉

                     Goodbye Maple School

 

                                       李天琪

 

    說起離別,心中多少有些淡淡的憂傷。不知這傷從何處來,也許是舍不得天邊的夕陽。當那朦朧的天色籠罩著疲憊的心,一天又結束了,一切發生在恍惚之間。此時的心情尤為復雜。是不是有始就會有終,有起就會有落?三年前我面對這個陌生的環境,心里有些激動,緊張,甚至是擔心。現在,這個環境陌生而又熟悉,我不了解楓葉的全部,但是在楓葉的點點滴滴,每分每秒注定在心底留下了。或喜或悲,都是我在楓葉經歷的,是學業生涯的一部分,也是人生的一部分。

When facing departure, I feel a little bit sad. I don’t know where the 

emotion comes from; maybe this is just because of the sentimental farewell

 to the sunset. When the hazy sky approaches our tired heart, one day has 

passed and things happen in just a moment. I am in complicated mood. Is 

there always an end when things start? Is there finally a fall if things rise? 

Three years ago when I was in this completed unfamiliar environment, I 

present excitement, nervousness and worries. Now, this environment becomes

 familiar yet far away due to my lack of knowledge to Maple. But every little 

thing happening here leaves me deep impression. No matter sad or happy, 

all these experiences will become part of my life. 

    忽然間,我憶起徐志摩的《再別康橋》,現在的心情似乎與他大同小異。是這份懷念讓我陶醉?還是留戀身旁的美景?輕輕的我走了,正如我輕輕的來;我輕輕的招手,作別西天的云彩。離去是結束,也是新的開始,留下了腳印,帶走了回憶。

Suddenly, I recalled the poem “Saying Goodbye to Cambridge Again”

 by Zhimo Xu. I think the poem expressed what I am thinking now. Is it the 

cherish that makes me indulge in the scene? is it the beauty surrounding that 

makes me to remember?

“Very quietly I take my leave

As quietly as i came here;

Quietly I wave goodbye

To the rosy clouds in the western sky”

Leave represents the end, but it is also a new start. We leave our footprint here

 but bring the memory to far away.

 

    走在通往教學樓的路上,我想起了朋友間的嬉笑打鬧,一句不經意間的玩笑讓每個人的臉上浮現燦爛的笑容。這條路,我們一起走了三年,不管是什么風雨都過去了,過去的就讓它過去吧。至少我們都還在彼此的身邊,依舊保持著樂觀的心態和一份長不大的天真。

When walking on the path to the teaching building, I remembered our 

joking among friends; joking creates laughter on our faces. We have passed 

this road for three years. No matter how hard, everything has passed. At least, 

we accompany each other and we still keep an opposite and simple attitude

 towards things.

    教室里,已有人開始晨讀。這是一天的開始,一個美好的開始。書中動人的故事和豐富的情感就像早晨的陽光,喚醒了昨夜沉睡的夢。夢似乎悄悄離去了,留下了些許片段,無法連接,隨著時間淡化在腦海里。

In the classroom, there are already some people start early readings. This is 

the start of the day, which is also the start of beauty. There are many touching

 stories and abundant emotion int he book which are like morning sunshine. 

This also recalls the dream for last night’s deep sleep. Dream silently depart 

but leave many pieces of memories which cannot be connected and will be 

faded away in our mind.

    下課鈴響了,人群逐漸分散開來,陸陸續續進入了不同的教室。老師早在講臺上等候,當我們翻開書本,尋找心靈寶藏的旅程開始了。課堂是競爭與合作的結合,新的思想在不經意間閃現。有時也會產生很多疑問,積極思考和探索讓我們離真理越來越近。

When the bell rings, crowd scattered and flowed into different classrooms.

 While teachers wait for us in the stage and we open our books, the journey 

to knowledge begins. Classroom is a place where cooperation and competition

 integrates, and innovative ideas come out. Sometimes we have questions but

 active thinking and exploration teach us intelligence. 

 

    一天的時光總是過得很快,放學后的我時常漫步在溫暖的陽光下,不知不覺走遍了楓葉的每個角落。湖畔,石凳,草坪……我的心漸漸平靜下來,煩惱隨風而去。有時走到小學部門口,看到一群孩子滿臉是土嬉笑著從身邊經過。那也許也是我的童年吧,曾經我也是一個只知道玩耍的孩子,現在我長大了。楓葉不僅只是我學習的地方,它是磨礪我的地方,鍛煉我的地方。學會人際交往的第一次,演講的第一次,自我規劃的第一次,還有很多的第一次都發生在這里,這個看似平常的校園里。

Time flies and one school day ends. After school, I often walked to every 

corner of Maple with the sunset and feel the lake, stone benches and lawns. 

My heart feels quiet and my worries leave. Sometimes when I walked to the

 primary school, I often see children with big laughter passing by. Maybe 

it’s a reflection of my childhood; I was once a child too, but as time goes, 

I have grown into an adult. Maple is not only the place where I study, it also

 helps me go through difficulties and hardness. The first time when I learned

 interpersonal skill, the first time when I delivered my speech, the first time

 when I give myself the plan of future, etc., they all happened in this school. 

    還有兩個月我就要離開這里了,每當我坐在校車上,回頭望著這個曾經向我敞開的大門漸漸關上,心中涌動出一絲感動。原來這就是楓葉,這就是我成長的地方。校車漸行漸遠,楓葉學校的標志也漸漸縮小,最后消失在我的視野里。我望著路邊的風景,突然發現其實前方的路還很長。而我,已經在路上。

    There are two months when I left; whenever I sit on the school bus and 

looked back at the gate of Maple, I feel touched. This is Maple Leaf, it’s 

the place where I grow. When the school bus leaves, the logo of Maple 

becomes smaller and disappears in sight. I watched the scene beside the 

road and find that there is still a long way to go. I am, still on the way.

Power by YOZOSOFT